Guía completa: Cómo traducir un video de Youtube paso a paso en 2021

Introducción

YouTube es una plataforma increíble para compartir videos de todo tipo de contenido con una audiencia global. A veces, encontramos un video interesante que nos gustaría compartir con hablantes de otros idiomas, pero el audio y los subtítulos solo están disponibles en un idioma específico. En este artículo, te enseñaremos cómo traducir un video de YouTube a otro idioma para que puedas compartirlo con más personas.

Paso 1: Descargar los subtítulos

Primero, debes descargar los subtítulos existentes del video de YouTube que deseas traducir. Para hacerlo, sigue los siguientes pasos:

1. Abre el video de YouTube.
2. En la parte inferior derecha del reproductor de video, haz clic en «CC».
3. Selecciona el idioma de los subtítulos si están disponibles.
4. Una vez que se hayan cargado los subtítulos, haz clic en «Más» -> «Transcribir subtítulos».
5. Selecciona «Español» o el idioma original en el que se encuentran los subtítulos.
6. Descarga el archivo de subtítulos haciendo clic en «Archivo» -> «Guardar como».

Paso 2: Traducir los subtítulos

Para traducir los subtítulos, hay varias herramientas en línea gratuitas que puedes usar. Un ejemplo es Google Translate.

1. Entra en Google Translate.
2. Copia y pega el contenido del archivo de subtítulos descargado en el cuadro de texto.
3. Selecciona el idioma al que deseas traducir los subtítulos.
4. Haz clic en «Traducir».
5. Copia y pega el texto traducido en un archivo de subtítulos en blanco.
6. Guarde el archivo con el nombre del video y el idioma al que ha sido traducido (por ejemplo, «VideoX_subtitulos_fr.srt» para los subtítulos traducidos al francés del Video X).

Paso 3: Cargar los subtítulos traducidos

Una vez que tengas los subtítulos traducidos, debes cargarlos en el video de YouTube siguiendo los siguientes pasos:

1. Abre el video de YouTube.
2. Haz clic en «CC» debajo del reproductor de video.
3. Selecciona «Agregar subtítulos o CC».
4. Selecciona «Subtítulos en Español» u otro idioma en el que estén los subtítulos originales.
5. Haz clic en «Elegir archivo» y selecciona el archivo de subtítulos traducidos.
6. Presiona «Subir».

Conclusión

Ahora que sabemos cómo traducir un video de YouTube, podemos compartir contenido con personas de todo el mundo en diferentes idiomas. Recuerda que la calidad de la traducción no siempre es perfecta, así que asegúrate de revisar y ajustar los subtítulos para una mejor comprensión del video. ¡Buena suerte!